-
1 magnétolecture
сущ.1) общ. аппарат воспроизведения магнитной записи, устройство для считывания с магнитной ленты4) выч. магнитное считывание, распознавание символов, нанесённых магнитными чернилами -
2 dérouleur
-
3 amorce
сущ.1) общ. запал, капсюль, начальная стадия, приманка (для рыб, для дичи), набросок (романа), воспламенитель, пистон, запальное устройство, керн, наживка, начало2) перен. соблазн3) воен. средство воспламенения4) тех. взрыватель, запальная трубка, капсюль-детонатор, керно, электродетонатор, электрозапал, засечка выработки, инициирующий заряд, метка, нанесённая кернером, устье выработки, запальная нить (лампы-вспышки), поджигающая нить (лампы-вспышки), заборная часть (напр. метчика)5) с.-х. прикорм6) стр. детонатор7) горн. начало проходки, засечка8) кино. начальный ракорд, (начальный) ракорд9) метал. начало (к.-л. процесса), затравка (напр., при непрерывной разливке)10) радио. ракорд11) выч. заправочный конец (магнитной) ленты, программа раскрутки, раскрутка, самонастройка, самообеспечение, начальная загрузка, нерабочий участок (магнитной) ленты, первичная загрузка, программа самозагрузки, самозагрузка12) маш. заборная часть (плашки, метчика), начало (процесса)13) ген.инж. праймер -
4 amorce de bande
сущ.выч. заправочный конец (магнитной) ленты, нерабочий участок (магнитной) ленты -
5 bande amorce
сущ.1) радио. ракорд2) выч. заправочный конец (магнитной) ленты, нерабочий участок (магнитной) ленты -
6 distance d'arrêt
сущ.1) тех. тормозной путь2) авт. остановочный путь3) выч. величина пробега (магнитной ленты) до останова, пробег (магнитной ленты) до останова -
7 début de bande
сущ.выч. заправочный конец (магнитной) ленты, начальный (нерабочий) участок (магнитной) ленты -
8 dérouleur
сущ.1) общ. кабельный барабан, лентопротяжный механизм, сматыватель, устройство считывания данных с магнитной ленты2) тех. сматывающее устройство3) полигр. устройство для разматывания (рулона), разматыватель, размоточное устройство, размотчик, устройство для размотки4) выч. блок магнитной ленты5) эл.тех. барабанный удлинитель (En prélevant un morceau de tuyau, on peut brancher le dérouleur sur le réseau) -
9 dérouleur de bande magnétique
сущ.1) радио. лентопротяжка, лентопротяжный механизм, устройство считывания данных с магнитной ленты2) выч. лентопротяжный механизм на магнитных лентах, блок магнитной лентыФранцузско-русский универсальный словарь > dérouleur de bande magnétique
-
10 effet de pleurage
сущ.выч. биение магнитной ленты, флаттер магнитной лентыФранцузско-русский универсальный словарь > effet de pleurage
-
11 entrée de bande magnétique
сущ.выч. ввод с магнитной ленты, устройство ввода с магнитной лентыФранцузско-русский универсальный словарь > entrée de bande magnétique
-
12 pénétration des têtes
вдавливание вращающейся головки
Деформация магнитной ленты вращающейся магнитной головкой, измеренная со стороны рабочего слоя в направлении толщины ленты.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pénétration des têtes
-
13 magnétolecture
fаппарат воспроизведения магнитной записи, устройство для считывания с магнитной ленты -
14 sélecteur de piste
Французско-русский универсальный словарь > sélecteur de piste
-
15 magnétophone
магнитофон
Устройство магнитной записи и воспроизведения звука с использованием в качестве носителя записи магнитной ленты.
Примечание
В зависимости от способа записи, назначения и числа каналов, конструктивных особенностей магнитофона образуют видовые понятия, добавляя соответствующие признаки, например "аналоговый многоканальный магнитофон", "двухкассетный стереофонический магнитофон", "цифровой кассетный магнитофон".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnétophone
-
16 fin de bande
конец ленты, маркер конца (доступной для записи части) магнитной ленты -
17 piste
f1) след (зверя, человека)suivre (à) la piste — идти по следуêtre sur la piste de qn — напасть на чей-либо следêtre à la piste de qn — отправиться на поиски кого-либо••il est sur la piste d'une affaire разг. — у него наклёвывается одно делоmettre qn sur la bonne piste — направить кого-либо по верному путиpiste de descente — дистанция, трасса скоростного спуска ( в лыжном спорте)piste (de danse) — танцплощадка, место для танцев3) дорога ( без покрытия); тропа ( в джунглях), тропинка4) ав. лётная (взлётно-посадочная) полосаpiste d'envol, d'envoi, piste de décollage, piste de départ — взлётная полосаaborder la piste — заходить на посадкуdemander la piste — просить разрешения на посадку5) путь, трасса6) дорожка ( магнитной ленты) -
18 cassette à bande magnétique
магнитофонная кассета; кассета магнитной лентыDictionnaire polytechnique Français-Russe > cassette à bande magnétique
-
19 courbure longitudinale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > courbure longitudinale
-
20 courbure transversale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > courbure transversale
См. также в других словарях:
контакт (магнитной) ленты с (магнитной) головкой — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tape head contact … Справочник технического переводчика
блок магнитной ленты — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN magnetic tape unitMTU … Справочник технического переводчика
картридж (магнитной ленты) — Контейнер, работающий по принципу трения, содержащий магнитную ленту, которая обрабатывается без отделения ее от контейнера. [ГОСТ 25868 91] Тематики оборуд. перифер. систем обраб. информации EN (magnetic tape) cartridge … Справочник технического переводчика
кассета (магнитной ленты) — Контейнер, помещаемый на вращающуюся ось и содержащий магнитную ленту, которая обрабатывается без отделения ее от контейнера. [ГОСТ 25868 91] Тематики оборуд. перифер. систем обраб. информации EN (magnetic tape) cassette … Справочник технического переводчика
катушка (магнитной ленты) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN reel … Справочник технического переводчика
катушка магнитной ленты — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN spool … Справочник технического переводчика
название аналогового магнитного регистратора и магнитной ленты — (торговая марка) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Techno … Справочник технического переводчика
ограничение скорости работы быстродействием магнитной ленты — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN tape bound … Справочник технического переводчика
перемотка в исходное состояние (магнитной ленты) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN unwind … Справочник технического переводчика
помехи, возникающие вследствие изменения скорости протяжки магнитной ленты — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flutter … Справочник технического переводчика
программа начальной загрузки с магнитной ленты — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN tape bootstrap routine … Справочник технического переводчика